Hai la badante rumena e vivi in Veneto? No ghe xe nessun problema eora … finalmente xe rivà il vocabolario Veneto-Romeno …. per badanti, butei, fameje (vale anca par i Moldavi).
 e Piergiuliano Beltrame.</P><br />
<P>Il “Breve dizionario” pubblicato dalla casa editrice Edimago, nasce ufficialmente per aiutare in particolare le sempre più numerose badanti romeno e moldave ad assistere meglio i veneti più anziani, solitamente monolingui, senza passare tramite la mediazione dell’italiano.</P><br />
<P>Ma c’è qualcosa di più, come ha raccontato lo stesso Menini durante la puntata di venerdì di “Lingue e Dialetti” a Radio Padania Libera.</P><br />
<P>“Intendiamo – ha detto in sintesi Menini – iniziare a lavorare intorno al Veneto inteso come una vera e propria lingua, quale è ed è sempre stata. Per questo motivo è importante mostrare la possibilità concreta della compilazione di veri dizionari tra il veneto ed altre lingue che godono già, in quanto idiomi ufficiali, dello status sociale e politico di una vera e propria lingua. Come, per esempio, il romeno”.</P><br />
<P>“Questo lavoro – si legge poi nelle note introduttive al volumetto – è stato reso possibile grazie alla collaborazione degli studenti di madrelingua romena aderenti al Progetto Erasmus presso l’Università degli Studi di Verona”.</P><br />
<P>“La parte romena – si precisa inoltre – è stata coordinata da Beatrice Camelia Merean, vincitrice nel 1997 del 3° premio al prestigioso Concorso nazionale di lingua e letteratura romena Eminescu.”</P><br />
<P>La serietà del lavoro ha colpito, per una volta, anche ‘Repubblica’, che lunedì scorso ne ha parlato senza i consueti toni che la stampa ufficilae dedica ad iniziative che coinvolgono le lingue regionali.</P><br />
<P>Ma l’accento, in quell’articolo, era posto soprattutto sulla storia personale di Menini e sul fatto che con quest’opera si è inteso stabilire un ponte comunicativo con gli immigrati dalla Romania e dalla Moldavia che lavorano a contatto con famiglie venete. </P><br />
<P>Una interpretazione riduttiva che Menini, nel colloquio a Rpl ha inteso allargare: “La seconda parte del volume, dedicata alla traduzione dal romeno al veneto darà anche la possibilità, per esempio per i veneti che si recano in Romania di eliminare la mediazione della lingua italiana tra la loro lingua madre e il romeno. Un altro passo in avanti verso la riaffermazione della piena dignità della lingua veneta”.</P><br />
<P>Un lavoro lungo e faticoso, quello compiuto dai miolitanti a favore delle lingue minoritarie e regionali. Un impegno che spesso si scontra, non solo in Veneto ma ovunque, con i soliti pregiudizi, e con il fatto che è sempre più difficile recuperare e linanciare gli idiomi locali nelle città piuttosto che nelle campagne.</P><br />
<P>[…]</P><br />
<P>da: “La Padania” – 3 ottobre 2004</P><br />
<P>Info: <A href=)
www.badanti.net
Tutti i nomi, i loghi e i marchi registrati citati o riportati appartengono ai rispettivi proprietari. È possibile diffondere liberamente i contenuti di questo sito. Tutti i contenuti originali prodotti per questo sito sono da intendersi pubblicati sotto la licenza Creative Commons Attribution-NoDerivs-NonCommercial 1.0 che ne esclude l'utilizzo per fini commerciali. I testi dei vari autori citati sono riconducibili alla loro proprietà secondo la legacy vigente a livello nazionale sui diritti d'autore.