Tutti
La “Fundación Pro Libertad” – libertadpedrovarela@hotmail.es -, l’associazione spagnola che lotta contro la polizia del pensiero e che sostiene i diritti di libera espressione e di ricerca storica nella nazione sorella, in attesa della festa che accompagnerà la liberazione dalla prigione del libraio editore di Barcellona Pedro Varela, chiede a tutti coloro che non lo hanno dimenticato e che sperano nella sua rapida uscita dal carcere di inviare al prigioniero politico spagnolo lettere di sostegno e solidarietà. Pedro Varela, per le sue idee rischia di essere condannato ad altri sette mesi di carcere.
Nelle lettere vanno evitati espressioni forti e deve essere indicato il mittente. Non può essere indicata una casella postale. Pedro Varela conosce l’italiano.
Si può scrivere a:
Pedro Varela Geiss / CP Can Brians 1 – Módulo MR1 – Celda 109 L – Apdo. correos 1000 – 08760 Martorell – Barcelona – Spagna
Bagheria, 3 febbraio 2012
Giovanni Bartolone
Ecco la traduzione della lettera della “Fundación Pro Libertad”
Cordiali saluti:
data la vicinanza della data in cui Pedro Varela dovrebbe uscire di prigione, è importante sostenerlo e inviargli lettere affinché i funzionari vedano che le persone non lo hanno dimenticato e in attesa del suo rilascio, in modo da pensarci due volte prima di provare ad aggiungere altri sette mesi di condanna, che in teoria non sono calcolabili, ma il sistema ha la capacità e la volontà di farli scontare.È possibile mostrare il vostro sostegno scrivendo a:
Saludos cordiales:
Ante la cercanía de la fecha en que Pedro Varela debería salir de prisión, es importante apoyarle y enviarle cartas para que los funcionarios vean que la gente no se ha olvidado de él y que espera su pronta puesta en libertad, de forma que se lo piensen dos veces antes de pretender añadirle otros siete meses más de condena, que en teoría no son computables, pero que el Sistema tiene posibilidad y voluntad de hacérselos cumplir.
Podéis mostrarle vuestro apoyo escribiéndole a:
Pedro Varela Geiss
CP Can Brians 1
Módulo MR1 – Celda 109 L
Apdo. correos 1000
08760 Martorell
Barcelona – Spagna